قرآن فارسیquranfa.com
سوره عبس · عبس

سوره عبس آیه ۱۹

۱۹عبس ۸۰:۱۹

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ۱۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

از نطفه‌اى آفريد و به اندازه پديد آورد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

او را از نطفه ای (نا چیز) آفریده است, آنگاه او را موزون ساخت.

پښتوعبدالولي

له نطفې نه۔، دى يې پیدا كړى دى، پس دى يې اندازه كړى دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Аз нутфае офарид ва ба андоза муайян кард,

کوردیتەفسیری ئاسان

له نوتفه‌یه‌ك (له خاڵێکی زۆر بچووك که به چاو نابینرێت) دروستی کردووه و هه‌موو ئه‌ندامانی ده‌ر و ناوی پێ به‌خشیوه و ئه‌ندازه‌گیری وردی له دروستکردنیدا ئه‌نجام داوه‌، (کات و شوێنی له‌دایکبوونی و مردنی بۆ دیاری کردووه‌).

KurdîKurdî (latînî)

(Yezdan) ewa ji aveke tîre avotek afirandîye, îdî paşê ji wî ra rûçik daye

EnglishSahih International

From a sperm-drop He created him and destined for him;

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

او را از نطفه‌ی ناچیزی می‌آفریند و قوّت و قدرت (و جمال و کمال) بدو می‌بخشد. [[«قَدَّرَهُ»: قدرت و توانائی بدو داده است. اندازه‌گیری دقیقی در ساختارش به کار رفته است. هر یک از اندامهای او را برای کاری و مناسب با سایر اعضاء آفریده است.]]

تفسیر مختصر

از آبی اندک او را آفرید، سپس آفرینش او را مرحله به مرحله اندازه‌گیری کرد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

من نطفة خلقه فقدره

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن