سوره عبس آیه ۲۰
۲۰عبس ۸۰:۲۰
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ۲۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
سپس راهش را آسان ساخت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس راه را برای او آسان نمود.
پښتوعبدالولي
بیا يې ده ته لاره ور اسانه كړې ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
сипас роҳашро осон сохт.
کوردیتەفسیری ئاسان
لهوهودوا ژیانی بۆ ئاسان کردووه و سهرپشکی کردووه له پهیڕهوی کردنی ڕێگهی چاکه یان خراپه، ئیمان یان کوفر، (دوای ئهوهی که دهست نیشانی ههردووکیانی بۆ کردووه و سهرهنجامی ڕوون کردۆتهوه).
KurdîKurdî (latînî)
Paşê (Yezdan) rêya wî hêsanî kirîye
EnglishSahih International
Then He eased the way for him;
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس راه (شناخت خوبی و بدی) را برای او آسان میکند (تا راه هدایت را در پیش گیرد، و راه ضلالت را ترک گوید). [[«السَّبِیلَ»: راه تشخیص هدایت و ضلالت و خوبی و بدی (نگا: بلد / 10) در پرتو عقل و فکر و الهام و وحی.]]
تفسیر مختصر
و بعد از این مراحل، خروج از شکم مادرش را برای او آسان کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم السبيل يسره