سوره عبس آیه ۲۶
۲۶عبس ۸۰:۲۶
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقًّا ۲۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و زمين را شكافتيم، شكافتنى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس زمین را به نیکی شگافتیم.
پښتوعبدالولي
بیا مونږ ځمكه څیرې كړې ده، څیرول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва заминро шикофтем, шикофтанӣ
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌وه‌ودوا زه‌ویمان بۆ له‌ت له‌ت به چه‌که‌ره‌ی ناسکی ڕووه‌ك.
KurdîKurdî (latînî)
Paşê me zemîn (ji bo hêşinaîyê) ça çirandî ye
EnglishSahih International
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس زمین را می‌شکافیم و از هم باز می‌کنیم. [[«شَقَقْنَا الأرْضَ»: شکافتن زمین. اشاره به قابلیّت خاکها و سنگها برای درز برداشتن و پذیرش هوا و نور و جوانه‌های گیاهان در خود، و روی هم رفته آماده زراعت گشتن است.]]
تفسیر مختصر
سپس زمین را بارور ساختیم و از گیاهان شکافت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم شققنا الأرض شقا