سوره عبس آیه ۲۷
۲۷عبس ۸۰:۲۷
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبًّا ۲۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و در آن دانهها رويانيديم،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آنگاه در آن دانه (های فراون) رویاندیم.
پښتوعبدالولي
نو مونږ په دې كې دانې را زرغونه كړي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва дар он донаҳо рӯёнидем
کوردیتەفسیری ئاسان
ئینجا دانهوێڵهمان تێادا ڕوواند.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî me (di zemîn da) lub hêşîn kirîye
EnglishSahih International
And caused to grow within it grain
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آن دانهها را میرویانیم (که مایهی اصلی خوراک انسان است). [[«حَبّاً»: دانهها. مراد دانههائی است که مایه اصلی تغذیه انسان و بسیاری از حیوانات است. اگر دانهها یک دو سالی بر اثر خشکسالی قطع شود، قحطی و گرسنگی تمام جهان را فرا میگیرد.]]
تفسیر مختصر
پس در آن گندم و ذرت و سایر دانهها را رویاندیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأنبتنا فيها حبا