سوره عبس آیه ۳۰
۳۰عبس ۸۰:۳۰
وَحَدَآئِقَ غُلۡبًا ۳۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و باغهاى پردرخت،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وبا غهایی (ابنوه و) پردرخت.
پښتوعبدالولي
او ګڼ باغونه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва боғҳои пурдарахт
کوردیتەفسیری ئاسان
باخچه‌ی ده‌وره‌دراو به دارخورما یان دره‌ختی تر، یاخود باخی چڕو پڕ.
KurdîKurdî (latînî)
Û (me) bostanne (darê wan) ji hev derbvaz bûyî jî (hêşîn kirîye)
EnglishSahih International
And gardens of dense shrubbery
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و باغهای پردرخت و انبوه را. [[«غُلْباً»: جمع غَلْباء، باغی که درختان تنومند داشته و پر و انبوه باشد.]]
تفسیر مختصر
و باغ‌هایی با درختان زیاد در آن رویاندیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وحدائق غلبا