سوره عبس آیه ۳۳
۳۳عبس ۸۰:۳۳
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ۳۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
چون بانگ قيامت برآيد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس هنگامی که (آن) صدای مهیب (قیامت) فرا رسد.
پښتوعبدالولي
نو كله چې سخت اواز راشي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чун бонги қиёмат барояд,
کوردیتەفسیری ئاسان
جا کاتێك قیامه‌ت به‌رپا بوو به‌هۆی ده‌نگێکی به‌هێزی گوێ کپ که‌ره‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî gava dengê ku ji (bona) rabûna we ra te, guhan ker dike
EnglishSahih International
But when there comes the Deafening Blast
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که صدای هراس‌انگیز گوش‌خراش (نفخه‌ی صور دوم) برآید. [[«الصَّآخَّةُ»: صدای کرکننده. صدای گوش‌خراش. حادثه عظیم. مراد نفخه صور دوم است که به دنبال برخورد اجرام و کرات آسمانی بر اثر تخریب جهان، طنین‌انداز می‌گردد (نگا: زمر / 68) و انسان را از همه‌چیز جز خود و اعمالش و سرنوشتش غافل می‌کند.]]
تفسیر مختصر
پس وقتی آن فریاد بزرگ که گوش‌ها را می‌خراشد، یعنی دمیدن دوم فرا رسد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فإذا جاءت الصاخة