سوره عبس آیه ۳۴
۳۴عبس ۸۰:۳۴
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ۳۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
روزى كه آدمى از برادرش مى‌گريزد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
روزی که انسان از برادرش می گریزد.
پښتوعبدالولي
په هغه ورځ چې سړى به له خپل وروره تښتي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
рӯзе, ки одамӣ аз бародараш мегурезад
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و ڕۆژه (هێنده سامناکه) برا له‌ده‌ست براکه‌ی هه‌ڵدێت و ڕاده‌کات و خۆی لێ ده‌شارێته‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Di wê royê da meriv, ji birayê xwe direv e
EnglishSahih International
On the Day a man will flee from his brother
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آن روز که انسان فرار می‌کند از برادر خود. [[«یَفِرُّ»: می‌گریزد. علّت گریز این است که هرکسی برای نجات خود می‌کوشد، و از آنان که گمان می‌برد، چه بسا از او درخواست کمک کنند، فرار می‌کند.]]
تفسیر مختصر
روزی‌که انسان از برادرش می‌گریزد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يوم يفر المرء من أخيه