سوره عبس آیه ۳۶
۳۶عبس ۸۰:۳۶
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ۳۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و از زنش و فرزندانش.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واز زنش وفرزندانش (نیز می گریزد).
پښتوعبدالولي
او له خپلې ښځې او خپلو زامنو نه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва аз занашу фарзандонаш.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌ده‌ست هاوسه‌رو کوڕه‌کانی...
KurdîKurdî (latînî)
Û ji hevalê jîna xwe û zarê xwe jî
EnglishSahih International
And his wife and his children,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و از همسر و فرزندانش. [[«صَاحِبَة»: زن. همسر. «بَنِیهِ»: پسرانش. در اینجا مراد فرزندانی است، که در دنیا انسان جان و مال را فدای ایشان می‌کند.]]
تفسیر مختصر
و از همسر و فرزندانش فرار می‌کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وصاحبته وبنيه