سوره عبس آیه ۳۷
لِكُلِّ ٱمۡرِيٍٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٍ شَأۡنٌ يُغۡنِيهِ ۳۷
هر كس را در آن روز كارى است كه به خود مشغولش دارد.
در آن روز هرکس را کاری است که اورا به خود مشغولش دارد.
په دوى كې د هر سړي لپاره به په دغه ورځ كې یو حال وي چې دى به (له نورو نه) بې پروا (بې غوره) كوي
Ҳар касро дар рӯз корест, ки ба худ машғулаш дорад.
له‌و ڕۆژه‌دا هه‌رکه‌سێك له‌وانه ئه‌وه‌نده سه‌رگه‌رمی کێشه‌ی خۆیه‌تی، ناتوانێت فریای که‌سی تر بکه‌وێت.
Di wê royê da ji bona heryekê ji wan ra temtêleke wî heye, ewa îdî hewcê tiştekî nabe
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آن روز هرکدام از آنان وضعی و گرفتاری بزرگی دارد که او را به خود سرگرم می‌کند و از هر چیز دیگری باز می‌دارد. [[«شَأْن»: وضع و حال. کاروبار. «یُغْنِیهِ»: او را بسنده است. یعنی مجالی برای او باقی نمی‌گذارد تا امکان و فرصت این را داشته باشد به دیگران بپردازد. او را به خود مشغول می‌کند و بی‌خبر از دیگران می‌سازد.]]
تفسیر مختصر
برای هر یک از آنها اندوه سختی در آن روز است که او را از دیگری بازمی‌دارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه