سوره عبس آیه ۳۸
۳۸عبس ۸۰:۳۸
وُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ مُّسۡفِرَةٌ ۳۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
چهره‌هايى در آن روز درخشانند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
چهره هایی در آن روز گشاده وروشن است.
پښتوعبدالولي
څه مخونه به په دغې ورځ كې روښانه وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чеҳраҳое дар он рӯз дурахшонанд,
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌و ڕۆژه‌دا ڕووخسارانێك گه‌ش و جوان و ڕوون و شادن.
KurdîKurdî (latînî)
Di wê royê da hinek rû hene diteyîsin
EnglishSahih International
[Some] faces, that Day, will be bright -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آن روز، چهره‌هائی شاد و درخشانند. [[«مُسْفِرَةٌ»: شادان و خندان. درخشان و بشّاش.]]
تفسیر مختصر
در آن روز چهره‌های خوشبختان درخشان است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وجوه يومئذ مسفرة