سوره عبس آیه ۳۹
۳۹عبس ۸۰:۳۹
ضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌ ۳۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
خندانند و شادانند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
خندان وشاد است.
پښتوعبدالولي
خندېدونكي (او) خوشاله به وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
хандонанду шодонанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ده‌م پێکه‌نینن، مژده و شادییان لێ ده‌دره‌وشێته‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Mizgînvanî bi hev diken in
EnglishSahih International
Laughing, rejoicing at good news.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خندان و مسرورند. [[«ضَاحِکَةٌ»: خندان. «مُسْتَبْشِرَةٌ»: مسرور. خوش و خرّم.]]
تفسیر مختصر
به آنچه الله از رحمت خویش برای‌شان فراهم آورده است خندان و شادمان هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ضاحكة مستبشرة