سوره عبس آیه ۴۰
۴۰عبس ۸۰:۴۰
وَوُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٌ ۴۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و چهرههايى در آن روز غبارآلودند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وچهره هایی در آن روز غبار آلود است.
پښتوعبدالولي
او څه مخونه به په دغې ورځ كې پر هغو به ګرد پروت وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва чеҳраҳое дар он рӯз ғуборолуданд,
کوردیتەفسیری ئاسان
لهو ڕۆژهدا ڕووخسارانێکیش ههن که گژو تاڵ و تۆزاوی و پهست غهمگینن.
KurdîKurdî (latînî)
Û di wê royê da hinek rû jî hene bi gemar in
EnglishSahih International
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و در آن روز چهرههائی غبار (غم و اندوه) بر آنها نشسته است. [[«غَبَرَةٌ»: گرد و خاک برخاسته و در هوا پراکنده. مراد غبار غم و اندوه و کدورت و افسردگی است.]]
تفسیر مختصر
و در آن روز بر چهرههای بدبختان غباری نشسته است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ووجوه يومئذ عليها غبرة