سوره عبس آیه ۴
۴عبس ۸۰:۴
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
يا پند گيرد و پند تو سودمندش افتد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
یا پندگیرد, واین پند به او نفع می داد.
پښتوعبدالولي
یا به دى نصیحت (او پند) واخلي، نو ده ته به پند نفع ورسوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ё панд гирад ва панди ту фоидааш кунад.
کوردیتەفسیری ئاسان
یاخود ئامۆژگاری وه‌ربگرێت، تا ئامۆژگاریه‌که سوودی پێبگه‌یه‌نێت.
KurdîKurdî (latînî)
Yan jî şîretan bike, îdî şîret kêrî wî werin
EnglishSahih International
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
یا این که پند گیرد و اندرز بدو سود برساند. [[«یَذَّکَّرُ»: متّعظ شود. پندپذیر گردد. «فَتَنفَعَهُ»: فعل (تَنفَعَ) منصوب به (أَنْ) مقدّر بعد از فاء سببیّه است و جواب (لَعَلَّ) است (نگا: غافر / 37). «الذِّکْری»: (نگا: انعام / 69 و 90، اعراف / 2، هود / 114 و 120).]]
تفسیر مختصر
یا از اندرزهایی که از تو می‌شنود پند بگیرد، و از آنها نفع ببرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أو يذكر فتنفعه الذكرى