سوره عبس آیه ۳
۳عبس ۸۰:۳
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و تو چه دانى، شايد كه او پاكيزه شود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (ای پیامبر) چه می دانی شاید که او پاک می شد.
پښتوعبدالولي
او ته څه شي پوه كړى يې۔، ښايي چې دى پاك شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад,
کوردیتەفسیری ئاسان
جا تۆ چوزانیت بهڵکو ئهو هاتبێت تا دڵ و دهروونی خاوێن بکاتهوه.
KurdîKurdî (latînî)
Tu çi dizanî? Bi rastî dibe ku xwe paqij bike
EnglishSahih International
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو چه میدانی، شاید او (از آموزش و پرورش تو بهره گیرد و) خود را پاک و آراسته سازد. [[«مَا یُدْرِیکَ»: تو چه میدانی؟ (نگا: احزاب / 63، شوری / 17).]]
تفسیر مختصر
ای پیامبر- تو چه می دانی شاید این نابینا بخواهد از گناهانش پاک شود؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما يدريك لعله يزكى