سوره عبس آیه ۵
۵عبس ۸۰:۵
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
اما آن كه او توانگر است،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
اما آن کس که مجد نیازی نمود.
پښتوعبدالولي
هر چې هغه څوك دى چې استغنا يې كړې ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аммо он ки ӯ тавонгар аст,
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی بێ نیاز نیشان ده‌دات و نایه‌وێت ڕێنموومایی وه‌ربگرێت.
KurdîKurdî (latînî)
Lê ewê, xwe hewce nabîne
EnglishSahih International
As for he who thinks himself without need,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
امّا آن کس که خود را (از دین و هدایت آسمانی) بی‌نیاز می‌داند. [[«إسْتَغْنی»: خود را بی‌نیاز می‌بیند از چیزی که با خود آورده‌ای، و به ثروت و قدرت دنیوی بسنده می‌کند.]]
تفسیر مختصر
اما کسی‌که با مالی که دارد خودش را از ایمان به آنچه آورده‌ای بی‌نیاز می‌داند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أما من استغنى