سوره عبس آیه ۴۱
۴۱عبس ۸۰:۴۱
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ۴۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
در سياهى فرو رفته‌اند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سیاهی (وتاریکی) آنهارا پوشانده است.
پښتوعبدالولي
دغه (مخونه) به توروالي پټ كړي وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар сиёҳӣ фурӯ рафтаанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
دێزی و ڕه‌شی و تاریکی دایپۆشیوون.
KurdîKurdî (latînî)
Reşatî û taritî ewan rûyan niximandin e
EnglishSahih International
Blackness will cover them.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ابر تیره و سیاه (هراس و اندوه) آن رخسارها را می‌پوشاند. [[«قَتَرَةٌ»: ابر تیره و سیاه (نگا: المصحف المیسّر). دودگونه‌ای از هول و هراس و غم و اندوه، رخساره را می‌پوشاند (نگا: معجم‌الفاظ القرآن الکریم). همچنین (نگا: یونس / 26).]]
تفسیر مختصر
تاریکی‌ای آنها را می‌پوشاند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ترهقها قترة