سوره عبس آیه ۴۲
۴۲عبس ۸۰:۴۲
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ۴۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
اينان كافران و فاجرانند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
اینان همان کافران فاجرند.
پښتوعبدالولي
دغه (تور مخي) خلق هم دوى كافران (او) فاجران (بدكاران) دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Инҳо кофирону фоҷиронанд (бадкорон).
کوردیتەفسیری ئاسان
ئا ئه‌وانه بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس و تاوانبارو گوناهکاره‌کانن.
KurdîKurdî (latînî)
Filene gunehkar evan bi xweber in
EnglishSahih International
Those are the disbelievers, the wicked ones.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان، کافران بزهکار و بدکردارند. [[«الْفَجَرَةُ»: جمع فاجِر، کسی که آشکارا به فسق و فجور دست می‌یازد، و بر ضدّ شرع می‌شورد (نگا: المصحف المیسّر).]]
تفسیر مختصر
اینها که حالت مذکور را دارند همان کسانی هستند که هم مرتکب کفر و هم مرتکب گناهان شدند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أولئك هم الكفرة الفجرة