سوره تکویر آیه ۱
۱تکویر ۸۱:۱
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
چون خورشيد بى‌فروغ شود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هنگامی که خورشید درهم پیچیده شود.
پښتوعبدالولي
كله چې لمر ونغښتل شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чун хуршед бефурӯғ (хира) шавад
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك خۆر ده‌پێچرێته‌وه و ڕووناکی نامێنێت.
KurdîKurdî (latînî)
Gava roj hate pêçandinê, herikî
EnglishSahih International
When the sun is wrapped up [in darkness]
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که خورشید درهم پیچیده می‌شود (و نظام جهان درهم می‌ریزد). [[«کُوِّرَتْ»: درهم پیچیده شد. در هم نوردیده گردید (نگا: زمر / 5). مراد از میان رفتن نور خورشید و فروافتادن آن است.]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه که جرم خورشید جمع شود، و نورش از بین برود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذا الشمس كورت