سوره عبس آیه ۶
۶عبس ۸۰:۶
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
تو روى خود بدو مى‌كنى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس تو به او روی من آوری,
پښتوعبدالولي
نو ته په هغه پسې كېږې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ту рӯи худ ба ӯ мекунӣ
کوردیتەفسیری ئاسان
تۆ له‌گه‌ڵ ئه‌ودا کۆده‌بیته‌وه و گرنگی به‌و ده‌ده‌یت و ڕوو له‌و ده‌که‌یت.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî tu ji bo wî ra raber dibî
EnglishSahih International
To him you give attention.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو بدو روی می‌آوری و می‌پردازی! [[«تَصَدّی»: رو می‌کنی. فعل مضارع است و در اصل (تَتَصَدّی) است.]]
تفسیر مختصر
تو به او می‌پردازی، و به‌سوی او روی می‌آوری.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأنت له تصدى