سوره عبس آیه ۷
۷عبس ۸۰:۷
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و اگر هم پاك نگردد چيزى بر عهده تو نيست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در حالی که اگر او خود را (از کفر) پاک نسازد, چیزی بر تو نیست.
پښتوعبدالولي
حال دا چې په تا هېڅ الزام نشته چې هغه پاك نشي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва агар ҳам пок нагардад, чизе бар зиёни ту нест.
کوردیتەفسیری ئاسان
جا تۆ هیچ گوناهبار نابیت که ئه‌و ئیمانی نه‌وێت و پاك و پوخته‌کردنی ده‌روونی نه‌وێت.
KurdîKurdî (latînî)
Û çi ji te ra ku ewa xwe ji (filetîyê) paqij nake
EnglishSahih International
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
چه گناهی بر تو است اگر او (با آب ایمان، از چرک کفر) خویشتن را پاک و پاکیزه ندارد؟! [[«وَ مَا عَلَیْکَ»: در حالی که گناهی بر تو نیست. چه گناهی بر تو است؟ حرف واو حالیّه یا عاطفه است. واژه (مَا) نافیه یا استفهامیّه است.]]
تفسیر مختصر
و اگر نخواهد با توبه و بازگشت به سوی الله متعال از گناهانش پاک شود، چه زیانی به تو می رسد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما عليك ألا يزكى