سوره عبس آیه ۸
۸عبس ۸۰:۸
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و اما آن كه دوان‌دوان به نزد تو مى‌آيد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
اما کسی شتابان به مراغ تو می آید.
پښتوعبدالولي
او هر چې هغه څوك دى چې تا ته په منډو راځي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва аммо он, ки шитобон ба назди ту меояд
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی هاتوه‌ته لات و کۆشش ده‌کات و مه‌به‌ستێتی که شاره‌زای به‌رنامه‌ی خوا ببێت...
KurdîKurdî (latînî)
Lê ewê bi lez hatîye bal te
EnglishSahih International
But as for he who came to you striving [for knowledge]
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
امّا کسی که شتابان و مشتاقانه به پیش تو می‌آید. [[«یَسْعی»: به تلاش می‌ایستد، با علاقه می‌آید. حال فاعل (جَآءَ) است.]]
تفسیر مختصر
و اما کسی‌که در جستجوی خیر، شتابان نزد تو آمد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأما من جاءك يسعى