سوره ضحی آیه ۶
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ ۶
آيا تو را يتيم نيافت و پناهت داد؟
آیا تو را یتیم نیافت, پس پناه داد؟!
ایا ته يې یتیم نه وې موندلى؟ پس پناه ځاى يې دركړ
Оё туро ятим наёфт ва паноҳат надод?
ئایا په‌روه‌ردگارت نه‌یبینیت به هه‌تیوی و خێرا ده‌رووی لێکردیته‌وه و لانه‌ی بۆ سازاندیت و حه‌واندیتیه‌وه؟!
Maqey (Xuda yê te)gava tu sêwî bûyî tu xweyî ne kirî
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا خدا تو را یتیم نیافت و پناهت داد؟ [[«یَتِیماً»: پیغمبر هنوز طفل شش ماهه‌ای در شکم مادر بود که پدرش از دنیا رفت. در عمر شش سالگی مادرش آمنه هم وفات کرد. در هشت سالگی پدر بزرگش عبدالمطّلب که سرپرستی او را به عهده داشت دار فانی را وداع گفت. از آن به بعد تحت سرپرستی عمویش ابوطالب قرار گرفت. «آوَی»: منزل و مأوی داد. پناه داد.]]
تفسیر مختصر
به‌طور قطع تو را کودکی بی‌پدر یافت، آن‌گاه پناهگاهی برایت قرار داد، وقتی پدربزرگت عبدالمطلب، سپس عمویت ابوطالب نسبت به تو دلسوزی و مهربانی کردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ألم يجدك يتيما فآوى