سوره دخان آیه ۱۱
۱۱دخان ۴۴:۱۱
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آن دود همه مردم را در خود فروپوشد. و اين عذابى است دردآور.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که (تمام) مردم را فرا می گیرد, این عذابی دردناک است.
پښتوعبدالولي
چې خلق به پټ كړي دا ډېر دردوونكى عذاب دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва он дуд ҳамаи мардумро дар худ фурӯ гирад. Ва ин азобест дардовар.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌موو خه‌ڵکی داده‌گرێته، بۆیه به ترسه‌وه ده‌ڵێن: ئه‌مه سزاو ئازارێکی به ئێشه (وا ڕووی تێ کردووین).
KurdîKurdî (latînî)
Ew mirovan radipêçe. Evê han ezabekî bi jan e
EnglishSahih International
Covering the people; this is a painful torment.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
دودی که تمام مردم را فرا می‌گیرد. این همان عذاب دردناک عظیم است. [[«هذا»: این عذاب قیامت. این قحطی و خشکسالی شدید.]]
تفسیر مختصر
قومت را فرا می‌گیرد، و به آنها گفته می‌شود: این عذابی که به شما رسید عذابی دردناک است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يغشى الناس هذا عذاب أليم