سوره دخان آیه ۱۰
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ۱۰
چشم انتظار روزى باش كه آسمان به آشكارا دود بياورد.
پس (ای پیامبر) منتظر روزی باش که آسمان دودی آشکار (پدید) آورد( ).
پس ته د هغې ورځې انتظار كوه چې اسمان ښكاره لوګى راوړي
Пас мунтазири рӯзе бош, ки осмон ба ошкоро дуд биёварад.
(ئه‌وانه هه‌روا به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت) چاوه‌ڕێی ڕۆژێك بکه که دوکه‌ڵێکی ئاشکرا به‌ری ئاسمان ده‌گرێت.
Êdî tu li benda wê rojê be ku asîman dûyekî xuya tîne
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
منتظر روزی باش که آسمان دود آشکاری را پدیدار می‌کند. [[«یَوْمَ»: قیامت. زمانی که برابر دعای پیغمبر، مشرکان قریش دچار قحطی و خشکسالی شدیدی شدند. «دُخَانٍ»: دود. مراد گرد و خاک حاصل از بی‌بارانی در فضا است، و یا دود در اینجا جنبه مجازی دارد و آسمان در نظر مردم گرسنه و تشنه و بلازده تیره و تار جلوه‌گر می‌شد.]]
تفسیر مختصر
پس -ای پیامبر- منتظر عذاب نزدیک قوم خویش باش، هنگامی که آسمان دود آشکاری را پدیدار می کند که آن را به چشمان خویش و با گرسنگى زیادى می بینند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين