سوره دخان آیه ۲۵
۲۵دخان ۴۴:۲۵
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ۲۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
بعد از خود چه باغها و چشمه‌سارها بر جاى گذاشتند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
چه بسیار باغها وچشمه ها را (بعد از غرق شدنشان) رها کردند.
پښتوعبدالولي
دوى څومره ډېر باغونه او چېنې پرېښودلې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Баъд аз худ чӣ боғҳову чашмасорҳо бар ҷой гузоштанд
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانه چه‌نده‌ها باخ و باخات و کانیاوی سازگاری زۆریان به‌جێهێشت...
KurdîKurdî (latînî)
Wan çiqas bax û baxçe û kanî (li pey xwe) hiþt
EnglishSahih International
How much they left behind of gardens and springs
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
چه باغها و چشمه‌سارهای زیادی از خود به جای گذاشتند! [[«کَمْ»: چه زیاد! بسیار فراوان.]]
تفسیر مختصر
فرعون و قومش چه بسیار باغها و چشمه‌های روانی که پشت سرشان به جا گذاشتند!
نمایش با رسم ساده (املایی)
كم تركوا من جنات وعيون