سوره دخان آیه ۳۳
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌاْ مُّبِينٌ ۳۳
و آياتى به آنها عطا كرديم كه در آن امتحانى آشكار بود.
و از نشانه ها آنچه به آنها دادیم که آزمایش آشکاری در آن بود.
او دوى ته مونږ هغه نښې وركړې وې، چې په هغو كې ښكاره ازمايش و
Ва оёте ба онҳо ато кардем, ки дар он имтиҳоне ошкор буд.
ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکرای زۆرمان پێبه‌خشین و به‌جۆره‌ها شێوه‌ی ئاشکراو ڕوون تاقیمانکردنه‌وه.
Û me hin nîþanan da wan ku tê de xweþîkî xuya hebû
And We gave them of signs that in which there was a clear trial.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما معجزاتی را توسّط موسی بدیشان ارائه نمودیم که در آنها آزمایش آشکاری بود (برای ایشان، تا به محکّ زده شوند و روشن گردد چه کسانی عابد و شاکر، و چه افرادی کافر و فاجر خواهند شد). [[«الآیَاتِ»: معجزات. دلائل. «بَلآءٌ»: آزمایش.]]
تفسیر مختصر
و دلایل و برهان‌هایی به آنها دادیم که موسی علیه السلام را با آنها تقویت کردیم و برای‌شان نعمتی آشکار مانند ترنجبین و بلدرچین و سایر نعمت‌ها در آن بود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين