سوره دخان آیه ۳۴
۳۴دخان ۴۴:۳۴
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ۳۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر آينه اينان مى‌گويند:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان اینها (= مشرکان) می گویند:
پښتوعبدالولي
بېشكه دغه (كفار) خامخا وايي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта инҳо мегӯянд:
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئه‌وانه (بت په‌رستان) ده‌ڵێن....
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman evên han dibêjin
EnglishSahih International
Indeed, these [disbelievers] are saying,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
اینان می‌گویند: [[«هؤُلآءِ»: مشرکان و کفّار مکّه.]]
تفسیر مختصر
قطعاً این مشرکان تکذیب کننده برای انکار رستاخیز می‌گویند:
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن هؤلاء ليقولون