سوره دخان آیه ۴۳
۴۳دخان ۴۴:۴۳
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ۴۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر آينه درخت زقّوم،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان درخت زقوم.
پښتوعبدالولي
بېشكه د زقوم ونه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳар оина (Албатта) дарахти зуккум
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی دره‌ختی ژه‌قنه‌بووت (دره‌ختێکه له ناخی دۆزه‌خدا، له‌ناو ئاگردا، خوای به‌ده‌سه‌ڵات ڕوواندوویه‌تی و لق و په‌لکه‌کانی به ناویدا بڵاو بۆته‌وه).
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman dara ziqûmê-keratiyê
EnglishSahih International
Indeed, the tree of zaqqum
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
قطعاً درخت زقّوم. [[«الزَّقُّومِ»: درختی تلخ و بدبو (نگا: صافّات / 62).]]
تفسیر مختصر
همانا درخت زقّوم که الله آن را از ته جهنم رویاند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن شجرت الزقوم