سوره دخان آیه ۴۴
۴۴دخان ۴۴:۴۴
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ ۴۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
طعام گناهكاران است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
غذای گناهکاران است.
پښتوعبدالولي
د غټ ګناهګار خوراك دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
таъоми гуноҳкорон аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌رو بوومه‌که‌ی خۆراکی تاوانبارانه.
KurdîKurdî (latînî)
Xwarina gunehkaran e
EnglishSahih International
Is food for the sinful.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خوراک گناهکاران است. [[«الأَثِیمِ»: بسیار گناهکار (نگا: بقره / 276، نساء / 107، شعراء / 222).]]
تفسیر مختصر
طعام صاحب گناه بزرگ یعنی کافر است که از میوۀ پلیدش می‌خورد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
طعام الأثيم