سوره دخان آیه ۴۸
۴۸دخان ۴۴:۴۸
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ ۴۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و بر سرش آب جوشان بريزيد تا شكنجه شود.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس بر سرش از عذاب جوشان بریزید.
پښتوعبدالولي
بیا د ده د سر له پاسه د اېشېدلو اوبو له عذابه ورتوى كړئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва бар сараш оби ҷӯшон бирезед, то шиканҷа шавад.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌وه‌ودوا ئاگرو ئاوی زۆر له‌کوڵ بکه‌ن به‌سه‌ریدا.
KurdîKurdî (latînî)
Paþê hûn jiezabe germ bi ser serî wî de birêjin
EnglishSahih International
Then pour over his head from the torment of scalding water."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس بر سر او آب جوشان بریزید (تا بر عذاب و دردش افزوده گردد). [[«صُبُّوا»: بریزید. «عَذَابِ الْحَمِیمِ»: عذاب آب جوشان و بسیار گرم.]]
تفسیر مختصر
سپس بر روی سر این عذاب‌شده آب سوزان بریزید پس عذاب از او جدا نمی‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم