سوره دخان آیه ۴۹
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ۴۹
بچش، كه تو پيروزمند و بزرگوارى.
(و به او می گوییم:) بچش که تو (به پندار خود) پیروزمند بزرگواری.
(ده ته به وویل شي چې دغه عذاب) وڅكه، بېشكه هم دا ته ډېر زبردست، ډېر عزتمن يې
Бичаш, ки ту ғолибу бузуррворӣ!
ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌بچێژه بێگومان تۆ زۆر خۆتت به‌شت ده‌زانی و خۆشت زۆر به‌ماقووڵ ده‌خسته به‌رچاو.
Tu tam ke. Lewra bêguman tu (di dilê xwe de) serdestekî birûmet bû yî
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بچش که تو زوردار و بزرگواری! [[«ذُِْ»: بچش. «إِنَّکَ أَنْتَ ...»: جنبه استهزاء دارد. یعنی بچش که تو عزیز و مقتدر در میان قوم و قبیله خود، و بزرگوار و نجیب در میان حسب و نسب خویش بودی.]]
تفسیر مختصر
و از روی سرزنش به او گفته می‌شود: این عذاب دردناک را بچش؛ که تو همان عزیزی هستی که همیشه میان قوم خویش محترم بودی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ذق إنك أنت العزيز الكريم