قرآن فارسیquranfa.com
سوره دخان · الدخان

سوره دخان آیه ۵۵

۵۵دخان ۴۴:۵۵

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ۵۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

در ايمنى هر ميوه‌اى را كه بخواهند مى‌طلبند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

در آن (بهشت) با امن (وآرامش خاطر) هر میوه ای را (که بخواهند) می طلبند.

پښتوعبدالولي

دوى به په دغو جنتونو كې هر قسمه مېوې راغواړي، په داسې حال كې چې په امن به وي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Дар осоиштагӣ ҳар меваеро, ки бихоҳанд, металабанд.

کوردیتەفسیری ئاسان

بانگ ده‌که‌ن تیایدا بۆ هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ك، بێ ئه‌وه‌ی بترسن له ته‌واو بوون و، نه‌خۆش که‌وتن و له‌به‌رچاو که‌وتن.

KurdîKurdî (latînî)

Ew tê de biewletî ne ji her fêkiyî dixwazin

EnglishSahih International

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

آنان در آنجا هر میوه‌ای را که بخواهند (با کمال راحت) می‌طلبند (و مشکلاتی که در بهره‌گیری از میوه‌های دنیا وجود دارد برای آنان وجود نخواهد داشت، و از بیماریها و ناراحتیهائی که گاه بر اثر خوردن میوه‌ها در این دنیا پیدا می‌شود در آنجا وجود ندارد، و همچنین بیمی از فساد و کمبود و فنای آنها نیست) و از هر نظر در امانند. [[«آمِنِینَ»: در امن و امان. حال ضمیر (و) در فعل (یَدْعُونَ) است.]]

تفسیر مختصر

در آنجا از خدمتکاران‌شان می‌خواهند که هر میوه‌ای که قصد کنند بدون پایان‌ یافتن و مضرات برای‌شان بیاورند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

يدعون فيها بكل فاكهة آمنين

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن