سوره دخان آیه ۵۹
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ ۵۹
تو منتظر باش كه ايشان نيز منتظرند.
پس (ای پیامبر) منتظر (وعده های الهی) باش, بی گمان آنها (نیز) منتظرند.
نو ته انتظار كوه، بېشكه دوى هم انتظار كوونكي دي
Ту мунтазир бош, ки онҳо низ мунтазиранд.
که‌واته تۆ ئیتر چاوه‌ڕێی پێش هاتنی به‌ڵێنه‌کانی ئێمه بکه له دنیا و قیامه‌تدا، چونکه بێگومان ئه‌وانیش چاوه‌ڕێن!!
Vêca tu li bendê be; bêguman ew jî li bendê ne
So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو منتظر (وعده‌های الهی در زمینه‌ی پیروزی بر کفّار، و منتظر مجازات دردناک الهی درباره‌ی این قوم لجوج و ستمگر) باش که آنان منتظر (ناکامی تو و شکست دعوت تو) هستند. [[«إِرْتَقِبْ»: بنگر و منتظر باش. «مُرْتَقِبُونَ»: منتظران و نگرندگان (نگا: سجده / 30، طور / 30 و 31)]]
تفسیر مختصر
پس منتظر پیروزی خویش و نابودی آنها باش، زیرا آنها نیز منتظر نابودی تو هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فارتقب إنهم مرتقبون