سوره دخان آیه ۹
۹دخان ۴۴:۹
بَلۡ هُمۡ فِي شَكٍّ يَلۡعَبُونَ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
نه، آنها همچنان به شك خويش دلخوشند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بلکه, آنها در شک اند (و) بازی می کنند.
پښتوعبدالولي
بلكې دوى په شك كې دي، چې لوبې كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
На, онҳо ҳамчунон ба шакки худ дилхушанд!
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه گه‌وره و گرنگانه‌دا، خوانه‌ناسان له گومان و دوودڵیدا ڕۆچوون و سه‌رگه‌رمی گه‌مه‌و یارین.
KurdîKurdî (latînî)
Ne, ew di dudiliyê de dileyizin-pê tinaza dikin
EnglishSahih International
But they are in doubt, amusing themselves.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
اصلاً مشرکان (درباره رسالت و دعوت آسمانی) در شکّ و تردیدند و (آن را، و کلاًّ زندگی را به) بازی می‌گیرند. [[«هُمْ فِی شَکٍّ یَلْعَبُونَ»: (نگا: نساء / 157، هود / 62 و 110، ابراهیم / 9).]]
تفسیر مختصر
این مشرکان بر این امر یقین ندارند، بلکه در مورد آن مردد هستند و به‌سبب باطلی که در آن قرار دارند این امر را فراموش می‌کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
بل هم في شك يلعبون