سوره ذاریات آیه ۱۳
۱۳ذاریات ۵۱:۱۳
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ ۱۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
روزى است كه بر آتش، عذابشان مى‌كنند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(همان) روزی که آنها بر آتش عذاب می شوند.
پښتوعبدالولي
په هغې ورځ كې چې دوى به په اور سره په عذاب كولى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Рӯзест, ки бар оташ азобашон мекунанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و ڕۆژه که‌به‌رپا ده‌بێت به‌ئاگر ده‌برژێنرێن....
KurdîKurdî (latînî)
Roja ku ew li ser agir têne þewitandin
EnglishSahih International
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن روز، روزی است که ایشان روی آتش گداخته می‌شوند. [[«یُفْتَنُونَ»: ذوب و گداخته می‌شوند. عذاب می‌گردند. مراد تعذیب ایشان با دوزخ است.]]
تفسیر مختصر
الله این‌گونه به سوال آنها پاسخ می‌دهد: روزی‌که آنها روی آتش عذاب می‌شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يوم هم على النار يفتنون