سوره ذاریات آیه ۱۲
۱۲ذاریات ۵۱:۱۲
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
مى‌پرسند روز جزا كى خواهد بود؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پیوسته می پرسند: «روز جزا کی خواهد بود؟».
پښتوعبدالولي
دوى پوښتنه كوي چې د بدلې ورځ به كله وي؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мепурсанд: «Рӯзи ҷазо кай хоҳад буд?»
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌گاڵته و ته‌ڵفیسیه‌وه ده‌ڵێن یان ده‌پرسن: ڕۆژی قیامه‌ت که‌ی پێش دێت؟!
KurdîKurdî (latînî)
Dipirsin ku: Roja xelat û celatê kîngê ye
EnglishSahih International
They ask, "When is the Day of Recompense?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(با تمسخر پیوسته) می‌پرسند: روز (حساب و کتاب و) سزا و جزا کی خواهد آمد؟ [[«أَیَّانَ»: کی؟ چه وقت؟ پرسش کفار هم جنبه استهزاء دارد و هم جنبه بعید به نظر رسیدن وقوع قیامت.]]
تفسیر مختصر
می‌پرسند: روز جزا چه زمانی است؟ درحالی‌که برای آن عمل نمی‌کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يسألون أيان يوم الدين