سوره ذاریات آیه ۳
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرًا ۳
سوگند به كشتيهايى كه به آسانى روانند،
وسوگند به کشتیهایی که به آسانی (بر روی دریاها) در حرکتند.
بیا په اسانۍ سره تلونكو كشتیو (قسم دى)
савганд ба киштиҳое, ки ба осонӣ равонанд
هه‌روه‌ها به‌و هه‌ورانه‌ک ه‌به‌ئاسانی به‌ئاسماندا له‌شوێنێکوه ده‌گوێزرێته‌وه بۆ شوێنێکی تر، یاخود سوێند به‌و که‌شتیانه‌ی به‌ئاسانی به‌سه‌ر ئاودا دێن و ده‌چن.
Vêca bi (keþti)yên ku bi hêsanî diherikin
And those [ships] sailing with ease
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به کشتیهائی که ساده و آسان (در آبهای رودخانه‌ها و دریاها و اقیانوسها) روان و در حرکتند! [[«الْجَارِیَاتِ»: جمع جَارِیَة، کشتیها. (نگا: شوری / 32، رحمن / 24، حاقه / 11). «یُسْراً»: ساده و آسان. حال است و در تقدیر چنین است. فَالْجَارِیَاتِ فِی حَالِ کَوْنِهَا مُیَسَّرَةً مُسَخَّراً لَهَا الْبَحْرُ.]]
تفسیر مختصر
وبه کشتیهایی که به سهولت و آسانی در دریاها در حرکت هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فالجاريات يسرا