قرآن فارسیquranfa.com
سوره ذاریات · الذاريات

سوره ذاریات آیه ۴

۴ذاریات ۵۱:۴

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا ۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

و سوگند به فرشتگانى كه تقسيم‌كننده كارهايند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

وسوگند به فرشتگانی که کارها را تقسیم می کنند.

پښتوعبدالولي

بیا د كار په تقسیموونكو ملايكو (قسم دى)

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва савганд ба фариштагоне, ки тақсимкунандаи корҳоянд,

کوردیتەفسیری ئاسان

ئینجا سوێند به‌و فریشتانه‌ی که‌کاروبار دابه‌ش ده‌که‌ن.

KurdîKurdî (latînî)

Êdî bi (feriþte) yên kara parve dikin

EnglishSahih International

And those [angels] apportioning [each] matter,

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و سوگند به فرشتگانی که کارها را (میان خود برابر فرمان یزدان) تقسیم کرده‌اند! [[«الْمُقَسِّمَاتِ»: تقسیم‌کنندگان. مراد فرشتگان است که هر یک عهده‌دار کاری از کارهای جهان هستند. رابطه ذاریات، حاملات، جاریات، و مقسمات در این است که تا بادها ابرها را به حرکت در نیاورند و آنها را بارور و تلقیح نسازند، آبی در میان نخواهد بود، و اگر آب نباشد، کشتیها از حرکت می‌ایستند، و دنیای زندگان کره زمین هم نابود می‌شود، و هنگامی که جانداران و بویژه انسان بر کره زمین نباشند، کار فرشتگان راجع به انسان تعطیل می‌گردد (نگا: التفسیر القرآنی للقرآن).]]

تفسیر مختصر

و به فرشتگانی که امور بندگان را که طبق فرمان الله تقسیم می‌کنند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فالمقسمات أمرا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن