سوره ذاریات آیه ۳۱
۳۱ذاریات ۵۱:۳۱
۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ۳۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفت: اى رسولان، به چه كار آمده‌ايد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(ابراهیم) گفت: «پس ای فرستادگان (خدا) کار و مأموریت شما چیست؟!».
پښتوعبدالولي
ده وویل: نو ستاسو څه كار (او مقصد) دى اى رالېږل شویو (ملايكو)؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфт: «Эй расулон, ба чӣ кор омадаед?»
کوردیتەفسیری ئاسان
ئینجا ئیبراهیم لێی، پرسین: بێجگه له‌و مژده‌یه چ کارێکی گرنگتان به‌ده‌سته‌وه‌یه؟!
KurdîKurdî (latînî)
(Îbrahîm) got ku: "Vêca xwestina we çiye gelî qasidan
EnglishSahih International
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ابراهیم گفت: ای فرستادگان! (بعد از مژده، مأموریّت شما چیست و) چه کار مهمّی‌دارید؟ [[«خَطْبُ»: کار مهم (نگا: طه / 95، حجر / 57، قصص / 23، یوسف / 51).]]
تفسیر مختصر
ابراهیم علیه السلام به فرشتگان گفت: ماموریت شما چیست؟ و چه هدفی دارید؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال فما خطبكم أيها المرسلون