سوره ذاریات آیه ۳۲
۳۲ذاریات ۵۱:۳۲
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٍ مُّجۡرِمِينَ ۳۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفتند: ما را بر مردمى تبهكار فرستاده‌اند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(فرشتگان) گفتند: «بی گمان ما بسوی قومی مجرم (وگناهکار)( ) فرستاده شده ایم,
پښتوعبدالولي
دوى وویل: بېشكه مونږ د یو مجرم قوم په طرف رالېږل شوي یو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфтанд: «Моро бар мардуме табаҳкор фиристодаанд,
کوردیتەفسیری ئاسان
فریشته‌کان وتیان: بڕاستی ئێمه ڕه‌وانه‌کراوین بۆ گه‌لێکی تاوانبار و تاوانکار.
KurdîKurdî (latînî)
Gotin: "Bêguman em bal komelekî gunehkar ve hatine þandin
EnglishSahih International
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
گفتند: ما به سوی مردمان بزهکاری فرستاده شده‌ایم. [[«قَوْمٍ مُّجْرِمِینَ»: قوم لوط است.]]
تفسیر مختصر
فرشتگان در پاسخ او گفتند: الله ما را به‌سوی مردمی ستمکار که گناهان زشتی مرتکب می‌شوند فرستاده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين