سوره ذاریات آیه ۵
۵ذاریات ۵۱:۵
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه آنچه شما را وعده مى‌دهند راست است،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان آنچه به شما وعده داده شد قطعاً راست است.
پښتوعبدالولي
چې بېشكه هغه څه چې له تاسو سره يې وعده كولى شي یقینًا رښتینې (وعده) ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки он чӣ шуморо ваъда медиҳанд, рост аст
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی پێتان دراوه‌ڕاسته‌و هه‌ر دێته دی.
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman tiþtê hûn têne wade dayîn her rast e
EnglishSahih International
Indeed, what you are promised is true.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مسلّماً چیزی که بدان وعده داده می‌شوید و از آن ترسانیده می‌شوید، راست و قطعی است. [[«تُوعَدُونَ»: وعد و وعید داده می‌شوید.]]
تفسیر مختصر
که حساب و جزایی که پروردگارتان آن را به شما وعده می‌دهد به‌طور قطع حقیقت است و هیچ تردیدی در آن راه ندارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنما توعدون لصادق