سوره ذاریات آیه ۴۵

۴۵ذاریات ۵۱:۴۵

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ۴۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

ايستادن نتوانستند و ياراى انتقام نداشتند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(چنان بر زمین افتادند) که توان بر خاستن نداشتند, ونتوانستند (برای خود) انتقام بگیرند.

پښتوعبدالولي

بیا نه دوى د ودرېدلو طاقت لاره او نه دوى بدل اخيستونكي وو

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Истодан натавонистанд ва тавони интиқом надоштанд.

کوردیتەفسیری ئاسان

ئیتر نه‌یانتوانی هه‌ڵسنه‌وه و سه‌رکه‌وتووش نه‌بوون.

KurdîKurdî (latînî)

Êdî wan nedikaribû rabin û n jî hatin yarî kirin

EnglishSahih International

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

تفسیر

آنان (چنان نقش زمین شدند که) نتوانستند برخیزند و نتوانستند (از کسی یاری بطلبند و) خویشتن را کمک کنند. [[«مُنتَصِرِینَ»: یاری‌دهندگان. کمک‌کنندگان.]]

پس نتوانستند عذابی را که پروردگارشان بر آنها نازل کرد از خودشان دفع کنند، و هیچ نیرویی نداشتند که به آن پناه برند.

نمایش با رسم ساده (املایی)

فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين

ترجمه و نمایش