سوره ذاریات آیه ۶
۶ذاریات ۵۱:۶
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و روز جزا آمدنى است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ویقیناً (روز) جزا (ی اعمال) واقع شدنی است.
پښتوعبدالولي
او بېشكه (د عمل) بدله خامخا واقع كېدونكې ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва рӯзи ҷазо омаданист.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌ش هه‌ر دێت و به‌ڕێوه‌یه.
KurdîKurdî (latînî)
Û bêguman xelat û celat wê her çê bibe
EnglishSahih International
And indeed, the recompense is to occur.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و روز جزا، حتماً وقوع پیدا می‌کند و می‌آید. [[«الدِّینَ»: جزا و سزا. (نگا: فاتحه / 4، حجر / 35، شعراء / 82).]]
تفسیر مختصر
و حساب بندگان در روز قیامت بدون تردید رخ خواهد داد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإن الدين لواقع