سوره ذاریات آیه ۵۴
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ۵۴
پس، از آنها رويگردان شو. كس تو را ملامت نخواهد كرد.
پس (ای پیامبر) از آنها روی بگردان, که هرگز تو سزاوار ملامت نیستی.
نو ته له دوى نه مخ واړوه، پس ته هېڅ ملامت كړى شوى نه يې
Пас аз онҳо рӯйгардон шав. Кас туро маломат нахоҳад кард.
تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) گوێیان مه‌ده‌رێ چونکه تۆ لۆمه‌کراو نابیت (له‌سه‌ر باوه‌ڕ نه‌هێنانیان).
Vêca tu ji wan rû bizivrîne. Êdî tu nayê lome kirin
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
از ستیزه‌ی با آنان روی بگردان، چون تو سرزنش نمیگردی (که چرا ایشان ایمان نمی‌آورند). [[«تَوَلَّ عَنْهُمْ»: از ستیزه با آنان روی بگردان، چرا که ایشان متکبر و ستیزه‌جویند «مَلُومٍ»: لومه شده. سزاوار سرزنش.]]
تفسیر مختصر
پس - ای رسول- از این تکذیب کنندگان روی بگردان، که تو سزاوار نکوهش نیستی، چون آنچه را به‌سوی آنها رسالت یافتی به آنها رسانده‌ای.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فتول عنهم فما أنت بملوم