سوره ذاریات آیه ۷
۷ذاریات ۵۱:۷
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ ۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سوگند به آسمان كه آراسته به ستارگان است،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
قسم به آسمان که دارای راهها (وستارگان زیباست).
پښتوعبدالولي
قسم دى په اسمان چې د لارو والا دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва савганд ба осмон, ки ба ситорагон ороста аст,
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێند به‌ئاسمانی خاوه‌ن ڕێگه‌و ڕێک و پێک و ڕازاوه.
KurdîKurdî (latînî)
Bi asîmanê xwedî re (û sitêrk û avahiyê) rind kim
EnglishSahih International
By the heaven containing pathways,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سوگند به آسمان! که دارای راهها است. [[«الْحُبُکِ»: جمع حَبیکَة، راهها. هم‌وزن و هم‌معنی طرائق، جمع طَریقة است. مراد مسیرهای ستارگان و سیّارگان است.]]
تفسیر مختصر
و الله به آسمان که آفرینش زیبا و راه‌هایی دارد سوگند یاد می‌فرماید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والسماء ذات الحبك