سوره ذاریات آیه ۸
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٍ مُّخۡتَلِفٍ ۸
كه شما سخن گونه‌گون مى‌گوييد.
بی گمان شما (کفار) در گفتار مختلف وگوناگون هستید.
چې بېشكه تاسو یقینًا په ګده وډه (مختلفه) خبره كې يئ
ки шумо (дар хусуси пайғамбар) сухани гуногун мегӯед!
بێگومان ئه‌ی خوانه‌ناسان ئێوه له‌گوفتارێکی بێ سه‌روبندان که‌دووره له‌ڕاستی و حه‌قیقه‌ته‌وه.
Bêguman hûn her di gotinê tevlîhev de ne
Indeed, you are in differing speech.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(ای کفّار! هر لحظه) شما سخن و گفتار دیگری دارید. (گاه فرستاده‌ی ما را مجنون، گاه شاعر، گاه ساحر، و ... می‌نامید). [[«قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ»: سخنان گوناگون و گفتارهای جوراجور.]]
تفسیر مختصر
که شما - ای ساکنان مکه- به‌طور قطع در سخنی متضاد و ضد و نقیض هستید، گاهی می‌گویید: قرآن سحر است، گاهی می‌گویید: شعر است، و گاهی می‌گویید: محمد ساحری است، و گاهی می‌گویید شاعری است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنكم لفي قول مختلف