قرآن فارسیquranfa.com
سوره ذاریات · الذاريات

سوره ذاریات آیه ۹

۹ذاریات ۵۱:۹

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ ۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

از حق منصرف گردد آن كه منصرفش خواسته‌اند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

کسی که (در علم الهی از خیر ونیکی) دورنگه داشته شده است از (ایمان آوردن به) آن ( = قرآن) دورنگه داشته می شود.

پښتوعبدالولي

ګرځولى شي له دغه (قرآن، نبي) نه هغه څوك چې (د الله په علم كې مخكې) ګرځول شوى دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Аз ҳақ бозгардонида шавад, он ки бозгардониданашро хостаанд.

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌و که‌سه‌ی له‌زانستی خوادا لادراو ه‌به‌هۆی تاوانیه‌وه له‌باوه‌ڕ هێنان لاده‌درێت.

KurdîKurdî (latînî)

Ê jê (ji baweriyê) hatiye liba xistin tê liba xistin

EnglishSahih International

Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

کسانی (از ایمان به سزا و جزا) منحرف می‌شوند که (از مسیر دلیل عقل و منطق حق‌طلبی، به سبب پیروی از اهریمن و هوا و هوس) منحرف شده باشند. [[«یُؤْفَکُ»: بازگردانده می‌شود. بدور داشته می‌شود. «عَنْهُ»: از ایمان به سزا و جزا در قیامت. «مَنْ أُفِکَ»: هر کس که اهریمن و هواها و هوسها او را بازداشته باشد. «یُؤْفَکُ عَنْهُ مَنْ أُفِکَ»: این جمله بدان می‌ماند که برای بیان شدت جنگ گفته شود: جنگ درگرفت و هر که کشته شد، کشته شد، و هر که نجات یافت، نجات یافت. یعنی: از ایمان به سزا و جزا بازگردانده می‌شود هرکه باز گردانده می‌شود.]]

تفسیر مختصر

از ایمان به قرآن و پیامبر صلی الله علیه وسلم بازداشته می‌شود کسی‌که بر اساس علم الله از ایمان به آن بازداشته شده باشد؛ زیرا او تعالی می‌داند که او ایمان نمی‌آورد، پس او را به هدایت توفیق نمی‌دهد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

يؤفك عنه من أفك

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن