سوره اعلی آیه ۸
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ۸
و تو را به كيش آسان توفيق دهيم.
و ما تورا برای (راه) آسان توفیق می دهیم.
او مونږ به تا ته اسانې لارې ته اسانتیا دركوو
Ва туро ба дини осон тавфиқ диҳем.
جا دڵنیابه ئێمه یارمه‌تیت ده‌ده‌ین بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك، هه‌موو کارێكی له‌بارت بۆ ئاسان ده‌که‌ین.
Û emê ji bona te ra rêya hêsabûna (berkirinê) pêk bîn in
And We will ease you toward ease.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما تو را برای شریعت ساده و آسان (آئین اسلام) آماده می‌سازیم (و کارهای خیری را برای تو آسان می‌نمائیم و در انجام آنها توفیقت می‌دهیم). [[«نُیَسِّرُکَ»: تو را آماده می‌سازیم. تو را توفیق می‌دهیم. «الْیُسْری»: آسانترین راه. ساده‌ترین آئین و سهل‌ترین شریعت (نگا: کهف / 88). از لحاظ معنی، صفت موصوف محذوفی همچون «الشَّرِیعَةِ» یا «أَلطَّرِیقَةِ»: است. تقدیر چنین است: لِلشَّرِیعَةِ الْیُسْری. لِلطَّرِیقَةِ الْیُسْری (نگا: عبس / 20، لیل / 7 و 10). اسم تفضیل است.]]
تفسیر مختصر
و انجام کارهایی که سبب خشنودی الله متعال و ورود به بهشت می شوند را برایت آسان می کنیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ونيسرك لليسرى