سوره علق آیه ۱۴
۱۴علق ۹۶:۱۴
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا ندانسته است كه خدا مى‌بيند؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا نمی داند که مسلماً, خداوند (همه اعمالش را) می بیند؟!
پښتوعبدالولي
ایا دى نه پوهېږي چې بېشكه الله ویني؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё надонистааст, ки Худо мебинад?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا نه‌یزانیووه که خوا ده‌یبینێت و ئاگای (له گوفتارو کرداریه‌تی)؟!
KurdîKurdî (latînî)
Maqey ewa nizane, ku bi rastî Yezdan bi hemû kirinê wî (dizane û) dibîne
EnglishSahih International
Does he not know that Allah sees?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا او ندانسته است که خداوند (همه‌ی احوال او را می‌پاید، و همه‌ی اعمال وی را) می‌بیند؟ [[«أَلَمْ یَعْلَمْ ... یَرَی»: اشاره به این واقعیّت است که: عالَم هستی محضر خدا است.]]
تفسیر مختصر
آیا بازدارندۀ این بنده از نماز ندانسته است که هر کاری انجام دهد الله می‌بیند، و ذره‌ای از اعمالش بر او پوشیده نمی‌ماند؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
ألم يعلم بأن الله يرى