قرآن فارسیquranfa.com
سوره علق · العلق

سوره علق آیه ۱۸

۱۸علق ۹۶:۱۸

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ۱۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما نيز كارگزاران دوزخ را فرا مى‌خوانيم.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

ما (نیز) بزودی ماموران آتش را فرا می خوانیم.

پښتوعبدالولي

ژر ده چې مونږ به ډېر سخت تند خویه ملايك راوبلو

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Мо низ коргузоронидӯзахро даъват мекунем!

کوردیتەفسیری ئاسان

ئێمه‌ش فریشته‌کانی کاربه‌ده‌ستی دۆزه‌خی بۆ بانگ ده‌که‌ین (تا تۆڵه‌ی لێ بسێنن و له دۆزه‌خ توندی بکه‌ن).

KurdîKurdî (latînî)

Emê jî gazî feriştene xwene (parisvznê dojê bi navê) zabanî bikin

EnglishSahih International

We will call the angels of Hell.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

ما هم به زودی فرشتگان مأمور دوزخ را صدا می‌زنیم (تا او را به دوزخ ببرند و به ژرفای آن بیندازند). [[«سَنَدْعُو»: در رسم‌الخطّ قرآنی واو آخر آن حذف شده است. در قرآن هر جا که واو ساکن به لام ساکن برسد، واو برداشته شده است (نگا: اعراب القرآن درویش). «الزَّبَانِیَةَ»: جمع زِبْنِیّ، زِبْنِیَة، زَبانِیّ، و زابِن دانسته‌اند (نگا: معجم الفاظ القرآن الکریم). در اصل به معنی هُل‌دهندگان است. پاسبانان را بدین نام نامیده‌اند، چون دیگران را هُل می‌دهند و می‌رانند. در اینجا مراد فرشتگان مأمور دوزخ است که دوزخیان را هُل می‌دهند و می‌رانند (نگا: تحریم / 6).]]

تفسیر مختصر

ما هم به‌زودی فرشتگان سخت‌گیر و خشن که مامور جهنم هستند و در هیچ‌یک از فرامین الله از او تعالی نافرمانی نمی‌کنند، و آنچه را فرمان یابند انجام می‌دهند می‌خوانیم، پس باید بنگرد کدام‌یک از این دو گروه قوی‌تر و تواناتر است.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

سندع الزبانية

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن